שיר עד - יש ימים העולם מסביביך - מילים: רחל | לחן: גיתית שובל | שירה: הנעמתרון, 1993 - The Naamatron

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. /c/� �ירעד תיאור השיר: ----------------- מילים: רחל (רחל בלובשטיין-סלע) (רחל המשוררת) (1931-1890) | לחן: גיתית שובל (נ' 1965) | עיבוד קולי: גיתית שובל (נ' 1965) | עיבוד כלי: רון דרויאן (נ' 1958) | שירה: הנעמתרון, בניהולה המוזיקלי של גיתית שובל (בין השנים 1997-1989) | שנת כתיבה: כ' אייר, תרפ"ו, 1926 | שנת הוצאת תקליטור: 1993. השיר "יש ימים- העולם מסביביך" ("Yesh Yamim – HaOlam Svivcha") פורסם ב-י"ט סיוון, תרפ"ו, 1926, במוסף "דבר". רחל חתמה על השיר בשם "מיכאל ברנשטיין"(*). לאחייניתה, שרה מילשטיין, אמרה רחל שחתמה עליו בפסבדונים מפני שהוא תרגום שירי של גלויה שכתבה לה ברוסית רוזה, אחותה של רחל נדב וגיסתו של צבי נדב מאנשי "השומר". רוזה היתה חולה בשחפת ונשלחה מרוסיה לארץ-ישראל מפני שרופאיה קיוו ששמש המזרח תרפא אותה. בארץ-ישראל נאלצה לעסוק ב"עבודות שחורות" ברחובות, ומשם שלחה את הגלויה לרחל. אחרי זמן קצר חזרה רוזה לרוסיה. (מתוך: "רחל - שירים, מכתבים, רשימות, קורות חייה" - עורך: אורי מילשטיין; זמורה, ביתן - מוצאים לאור; תשנ"ד, 1994, עמ' 314). (* )שניים משיריה של רחל נדפסו בשנת 1926 ב"דבר" תחת השם "מיכאל ברנשטיין": "לערטל פצעי הנפש" ו"יש ימים - העולם סביביך". מיכאל ברנשטיין, יליד רוסיה, היה סטודנט יהודי להנדסת חשמל בטולוז שבצרפת. רחל פגשה בו ב-1913, בעת שלמדה אגרונומיה באוניברסיטת טולוז. "אהבנו זה את זה [..]. מיכאל היה אהבתי הגדולה", סיפרה. בסוף 1915, בעקבות מלחמת העולם הראשונה, חזרה רחל לבית הוריה ברוסיה, שם עבדה בבית יתומים. גם ברנשטיין חזר לרוסיה. כששבה מרוסיה לארץ ישראל ב-1919, סירב ברנשטיין להצטרף אליה ונשאר ברוסיה. עד יום מותה לא פגשה בו. את השיר "זמר נוגה" ("התשמע קולי") כתבה רחל כשיר געגועים כואב לאהבתה זאת. זלמן רובשוב (שזר), לימים נשיאהּ השלישי של מדינת ישראל, אשר בינו לבין רחל המשוררת היה קשר רומנטי, התכחש לקיומו של מיכאל ברנשטיין. אחרי מותה, כשנאספו שיריה, ואחייניתה, שרה, הסבה את תשומת ליבו של רובשוב לפסבדונים הזה וסיפרה לו מי היה ברנשטיין, השיב רובשוב: "אני יודע, מיכאל ברנשטיין לא היה ולא נברא. היא בדתה אותו מליבה, כדי לא לספר על האחר". ומי היה האחר - סתם ולא פירש (מתוך: "רחל - שירים, מכתבים, רשימות, קורות חייה" - עורך: אורי מילשטיין; זמורה, ביתן - מוצאים לאור; תשנ"ד, 1994, עמ' 46). שזר גם השמיט את הפסברונים הזה מן הספר הראשון של כל שירי רחל שערך והוציא לאור בהוצאת "דבר", אך ציין בהערותיו בסוף הספר, שהשירים "לערטל פצעי הנפש" ו"יש ימים העולם סביבך", פורסמו ב"דבר" ב-1926, בחתימת מיכאל ברנשטיין (מתוך: "מעצבת האליטות סוד קסמה של רחל המשוררת", מאת אורי מילשטיין). השיר, המובא כאן מפי הנעמתרון, להקת הייצוג הארצית של נעמ"ת, נטבע בשנת 1993 בתקליטור "הנעמתרון - שירים יפים". יש ימים - העולם מסביביך רק סמלים לא תדע שחרם. יש ימים ותפארת שמיך רמוסה באבק ובדם. יש ימים - ימי עבד יגע, עבד דך, מעונה-הכבלים. יש ימים - לא גואל ולא רֵע. יש ימים כלילות אפלים. הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

Category